به یاد دارم آن کلماتی جادویی را : نام جایی که رنگین کمان آغاز میشود
mahou no kotoba oboeteru niji no hajimatta tokoro
همان لحظه بود که دنیای من یکباره رنگ گرفت
ano toki sekai no subete ni isshun de iro ga tsuita
صدای من همواره مسیر درست را نشانم میدهد_
hontou no koe wa itsudatte tadashi michi o terashiteru
چرا که به هر چه اعتماد دارم مشکوک است
nandatte utagatteru kara totemo tsuyoku shinjiteru
...دلیل اینکه قلب من میزند...دلیل اینکه به نفسهایم فرو می روند و برون می آیند
shinzou ga ugoiteru koto no sutte haite ga tsudzuku koto no
دلیل اینکه در قلبم احساس گرمی دارم... برای تمام اینها دلیلی هست
kukoro ga zutto atsui koto no tashika na riyuu o
...مانند کهکشان بالای ابرها...مانند بلیتی که جایی گمش کرده باشم
kumo no mukou no ginga no you ni dokka de nakushita kippu no you ni
مثل اتفاقاتی که قبل از تولدم رخ داده...تو دستت را به سمت من دراز کردی
umareru mae rekishi no you ni kimi ga motteiru kara
!این چیزی هست که میدانم، من میدانم
sore dake wakatteru wakatteru
!من تنها کسی هستم که این را میدانم... تنها من
boku dake wakatteru wakatteru
forums.animmania.com
مترجم : BlackFox666
شوگی مدرن بازی های معروف منتخب بازیکنان شوگی
...چقدر روشنه
. واقعا باید پرده بخرم
...اخرین تکه ی مرغ سوخاری
بازی امروز تو ششمین بخش از مسابقاته
بازیکن مقابل من هارونبو نیکایدوست
.تقریبا موقعی تعطیلات تابستونه
این اولین بازی من بعد از حرفه ای شدنم هستش
چپتر 5
هارونوبو
،وقتی تعطیلات تابستون شروع بشه مسابقات شوگی برای بچه ها
.بالای فروشگاه برگزار میشه
قبل از اینکه وارد فدراسیون بشن، بچه های با استعداد از سراسر کشور
.تو مسابقات کوچیکی مثل این شرکت میکنن
هارونوبو و من .همیشه تو این مسابقات بودیم
.برای همین بارها ملاقات کردیم
مسابقات شوگی کودکان
اون موقع کلاس چندم بودم؟
هوا برای اون مسابقه خیلی گرم بود .و من تو بخش نیمه نهایی مقابل هارونوبو بودم
اون روز واقعا بدجوری گرم بود
اون هم گرما رو نمیتونست تحمل کنه ،صورتش سرخ شده بود مثل یه غول قرمز
.و انگار داشت درد میکشید
.نگاه کردن بهش حس بدی به منم دست میداد
،بعد از ظهر، دیگه باد نیومد
.و هوا هم هی گرمتر میشد
.فکر کنم ضعف داشت
. هر لحظه صورتش رنگ پریده تر میشد
...شاید فکر مغرورانه ای بود
ولی دنبال کوتاه ترین راه برای کیش و ماتش بودم...
با خودم فکر کردم پسری که جلوم نشسته رو
.هر چه زودتر باید ببرم یه جای خنک
...هر چند
در مرحله ای آخر، شکستش برام واضح شد...
همه ی مهره هاش رو تو ارتشش گذاشت .و نا امیدانه مقاومت میکرد
یه فریادی بی صدا تو چهره ی رنگ پریده و عرق کرده اش دیده میشد
.نمیخوام شکست بخورم
اون لحظه، از فکر خودم خجالت کشیدم
.نمیخوام شکست بخورم
،آدمی که جلوی من نشسته ،از گرمای خورشید داره عرق میریزه
اینجاست چون میخواد برنده بشه
.نمیخوام شکست بخورم
.ولی کاریش نمیشد کرد
...مثل من
قرار بود یه مبارزه طولانی داشته باشه...
.و برد مال من بود
ولی اون هی تلاش میکرد، تا راه .برنده شدنی که وجود نداشت رو پیدا کنه
.با این حال، بالاخره حرکتی براش نموند
،مهم نبود چقدر با دقت نگاه کنه
.راهی نبود که شاه ـش رو نجات بده
.من باختم
بعد از اینکه این رو زیر لب گفت مثل کاراکترهای مانگا یه قطره اشک بزرگ از چشمش جاری شد
در میان صدای جیرجیرک ها ،و موسیقی پس زمینه ی فروشگاه
و در سکوت بهش خیره شدم
این چهره ای بود که ممکن بود سالها نبینم
...حرفه ای شدن
مثل پریدن تو قطاریه که بدون توقف میره...
.هیچ وقت نمیتونی ازش پیاده بشی
نه تا وقتی که شکست بخوری و ازش بیرو ن بیفتی
،تو این دنیای کوچیک
یه گردش بی پایان بین برد و باخت هست تا وقتی که دیگه عقلت رو از دست میدی
"همینطوری که پشت سر هم میگی "نمیخوام شکست بخورم
هی، کیریاما
.برو یه نگاه بنداز
!رقیبت خیلی هیجان زده است
.راهش داشتن یه ذهن آرومه
بوم
مگه نه؟
انقدر روحیه مبارزه اش بالاست .انگار مال یه مانگای دیگه است
مثل اینکه، «چپتر بعد، «!کیش و مات کردنه یا کیش و مات شدن
!بهت حسودیم میشه، کیریاما
هیجان زده هیجان زده
اون روحیه رو ببین. همش به خاطر توست
.گفتش که میخواد تا اخر عمرت رقیبت باشه
.آروم باش
.اول، به آرومی نفس بکش
.نفس های بریده، دیدم رو خراب میکنه
!دیر کردی کیریاما .از منتظر بودن خسته شدم
من سر وقت آمدم
.نیکایدو، تو خیلی زود آمدی
درسته
فکر کنم اشتیاقم من رو تا اینجا کشوند
خوبه
شروع کنیم؟
شوالیه
دو- یی- شوالیه . خودشه
مترجم : ردیف و ستون های صفحه ی شوگی و شطرنج با حرف انگلیسی و اعداد نام گذاری شدن
دو- دی- ژنرال نقره ای
سه- یی- پیاده
همون، ژنرال نقره ای
یک- یی- پیاده
.قوی تر شده
.به آرومی ولی با ثبات بهم حمله میکنه
خوب نیست. اگه فقط تو حالت دفاع باشی به جایی نمیرسم
.باید جریان رو عوض کنم
پیاده
...عرق
.مثل اون دفعه
رنگش پریده
نیکایدو یه چیزیش شده
ببخشید، تهویه هوا کار میکنه؟
.عذر میخوام. جدیدا درست کار نمیکنه
!اشکالی نداره؛ کیریاما
.در مقایسه با اون پشت بوم فروشگاه مثل بهشته
!بیا ادامه بدیم
سواره نظام
پنج- جی- سواره نظام
. از جایی وارد شد که پیاده ندارم
. پس من هم اینکارو میکنم
هفت- اف- پیاده
ژنرال نقره ای
چی!؟
شش- اچ- ژنرال نقره ای؟
ژنرال نقره ای
به جای طلایی، نقره ای رو حرکت داد؟
چی؟
یعنی چی؟
.باشه
.من نمیخوام ببازم
.حتی من هم نمیخوام ببازم
.آروم باش. و نفس عمیق بکش
دید رو گسترش بده
تا وقتی آرامش خودم رو حفظ کنم این بازی به خواست من پیش میره
آروم باش و بازی کن
سالن شوگی
بازی تا عصر ادامه داشت
من پشت سر هم حملات قوی هارونوبو رو دفع کردم
...و بعد
.من دیگه حرکتی ندارم، من باختم
...اوه درسته این چهره
همون چهره است
از موقع بچگیمون عوض نشده
...نیکایدو
...و من هم...
...همیشه همینطور باقی میمونیم...
همیشه و همیشه...
هارونوبو ساما
هانااوکا؟
سوغاتی
تعطیلاتت چی شد ؟ مسافرت دور دنیات چی شد؟
. فکر کردم تا 80 روز برنمیگردی
مادرتون رو جای خودم فرستادم
!ممنون هاناکو مطمئنی اشکالی نداره؟
ده روز هم برام کافی بود و سفر لذت بخشی بود
پس من میرم
راستش رو بگم، دور شدن از شما من رو خیلی نگرانتون کرد، هارونوبو ساما
.تپش قلبم بالا رفته بود
اصلا خستگیش در نرفت*
هنوز بیمارستان نرفتی، مگه نه؟
.بیاید همین الان بریم دکتر موریکاوا رو ببینیم
. من باهاش تماس گرفتم
درد دارید، هارونوبو ساما ؟
کلیه هاتون باز درد گرفته؟
.ببخشید
نه، من عذر میخوام. .وقتی من نبودم احتمالا خوب غذا نخوردین
.ببخشید، هانااوکا
.اشکالی نداره، من درک میکنم
.فقط خوردن غذاهای بیمارستان زیاد هم جالب نیست
.و از وقتی بچه بودین همینطوری بوده
.میدونم تو این سالها چقدر براتون سخت بوده
.ولی نگران نباشید، من کنارتون هستم
.بیاید آروم آروم سلامتیتون رو برگردونیم
...بازیتون با کیریاما ساما
چطور پیش رفت؟...
. من باختم
.قوی بود
.نمیدونستم چقدر قوی شده
...ولی
!دفعه دیگه نمیبازم...
.بله
.قطعا، هارونوبو ساما
چپتر 5
هارونوبو
چپتر 6
آنسوی آسمان شب
، بعد از مسابقه با نیکایدو همونطور که قرار گذاشته بودیم به خونه رفتم
.بعد از مسابقه دوباره بیا پیش ما
،اون اخرین روز اوبونه برای همی کلی غذا آماده میکنم
عصر به خیر، کیریاما هستم
.دیر کردی.فکر کنم حسابی خسته ای
.باید گرسنه باشی. بیا تو
.ببخشید طول کشید
.ببین، مومو. ری اینجاست
. پودینگ آوردم
خب، بفرمایید
میدونستم دیر میای برای همین کدوم رو تو ظرفای جداگانه برات گذاشتم
ممنونم
میدونم کم اشتهایی، برای همین تکه های کوچیک گذاشتم
.همه اش خوشمزه به نظر میاد. ولی نمیدونم میتونم همه رو بخورم یا نه
و این برای مادربزرگ و مامانه
. از ست عروسکی مومو استفاده کردم
...کوچولو
-اون چیه؟ اون چیه؟ - !من میخوام، من میخوامش
...خیلی کوچولوست
.فکر کنم دو تا آبجو برام زیاد ی باشه
.پدر بزرگ الان نباید بخوابید . باید آتیش مراسم رو روشن کنیم
به این زودی نه شد؟ راست میگی
اگه دیر تر بشه، مادربزرگ و مامانت راحت نمیتونن برگردن
.اون روز، اتیش رو تو عصر روشن کردی
آره. برای خوش آمد گویی بهشون بود
ما نزدیک غروب روشن میکنیم ، انگار که ازشون بخوایم «عجله کنید و برگردید خونه»
، ولی وقتی دارن میرن
بعد از شام اتیش رو روشن میکنیم،میگیم «ما میخوایم بیشتر پیش ما بمونین»
و وقتی که میان، اسب خیار مانند رو میزاریم تا سریعتر برسن
ولی وقتی دارن میرن، بادمجون رو مثل گاو نری میزاریم
تا بتونن آروم و بسلامت همراه با هدیه های ما برن
خب، بهتره بدرقه اشون کنیم؟
،همشون مثل همیشه لبخند میزنن
ولی وقار خاصی تو محیط نفوذ کرده
اینکه چطوری اسب و گاو نر رو آماده کردن...
...این جشن رو خاص میکنه
اینکه چطور خوش آمدن بگن و بدرقه اشون کنن
...کسایی که دیگه در بین ما نیستن
من رو یاد مراسم غم انگیزی میندازه که خاطرات دردناکی رو به یادم میاره
خب، بریم داخل؟
.مومو،حموم کن و بگیر بخواب
.من میرم سوپر مارکت
هینا؟الان؟
میخوای چی بخری؟
ام، مانگا. یادم رفته که قسمت جدید میاد
.همراه ش برو
.بجنب
.باشه
خیلی سریع راه میرفت
داره کجا میره؟ سوپر مارکت این سمتی نیست
...هینا
.اوناهاش
!مامان
.نمیتونستم صداش کنم
صداش باعث شد بغض کنم
مطمئنم وقتی با بقیه بود جلوی خودش رو گرفته بود
...کیریاما
...ببخشید
...م-من زود برمیگردم
،همونطور که به گریه هاش گوش میدادم
شک و تردید های که از خودم دور کرده بودم مثل جوهری به قلبم رسوخ کردن
عیبی نداره، عیبی نداره
.بیا یکم بیشتر اینجا بمونیم
...برای من
وقتی به خانواده واقعیم که از دستشون دادم فکر میکنم...
بی خیال گریه میشم چون میدونم بی فایده است
فکر کردن بهشون ناراحتم میکنه برای همین سعی کردم بهشون فکر نکنم
از ذهنم بیرونشون کردم
.اونها رو بیرون کردم
...طردشون کردم
...ولی
کار درستی بود؟...
...داره گریه میکنه
ولی من نه...
،ولی هردومون به اون آسمون زیبا خیره شدیم
آسمون پر ستاره و زیبای ماه جولای
چپتر 6
آنسوی آسمان شب
نمایه قسمت بعد
ق س م ت 4
وقتی بازش میکنی باید اینجوری باشه «وایی چقدر دوست داشتنی»
.یه چیزی هینا رو ناراحت کرده
خیلی خب کوچولو، میتونم اسمت رو بپرسم؟
!بودرو
دوستت مثل یه توپ گرد و براقه
خواهر، باز یه غریبه رو پیدا کردی؟
قسمت بعدی رو از دست ندید ~مارچ مانند شیر وارد میشود
!همه با من شوگی یاد بگیرید